Morta la scrittrice di guerra Marga Minkow, 103 anni: il suo lavoro è inestimabile | L’arte e la letteratura

Minko è morto lunedì 10 luglio. La sua famiglia ha depositato un necrologio all’NRC. “La nostra meravigliosa, dolce, intelligente, speciale, indistruttibile mamma è morta”, si legge nell’annuncio.

Minko si è già affermata come “scrittrice di guerra” con il suo debutto “Het Bitter Herb” (1957). In questo “piccolo registro” di meno di cento pagine, come lei stessa lo definì per sottolineare che tutto è realmente accaduto, ha descritto come è scampata per un pelo alla deportazione nel maggio 1943. Minkow sgattaiola fuori dalla sua casa nella Sarvatistraat di Amsterdam attraverso un cancello del giardino ed è l’unico di una famiglia ebrea ortodossa sopravvissuta alla guerra. I suoi genitori, fratello e sorella sono morti.

Il cancello del giardino attraverso il quale è fuggita dai tedeschi potrebbe aver gettato i semi per la sua scrittura, ma ha scritto del destino degli ebrei anche prima della guerra. Il quinto giorno dell’occupazione, come giornalista per il Bredasche Courant, osservò com’era essere ebrea sotto il dominio tedesco: le fu detto sul giornale che non era più la benvenuta come ebrea.

Per la prima volta le è stato conferito il Premio Vijverberg, predecessore del Premio F. Bordewijk. La giuria ha affermato che Minko è diventato “la voce olandese nella letteratura di guerra europea” attraverso questo libro. Il lavoro è apparso nell’elenco dei libri di molti studenti delle scuole superiori. “The Bitter Herb” è stato tradotto in quindici lingue. Nuove edizioni sono apparse in tedesco e in inglese.

Dopo la guerra, riprese il suo lavoro giornalistico e continuò a scrivere. Un’attività quotidiana per Minkow, anche se pubblica con parsimonia: oltre a Stories, raccolti nel 1982, nel 1966 apparvero alcuni romanzi brevi e un romanzo sottile, An Empty House. Sopravvissuti con il loro passato.

L’apparizione nel 1983 del racconto “De val” è stata una sorpresa poiché Minco non aveva sue notizie da molto tempo. Seguirono, tra gli altri, il regalo della Settimana del libro “Il ponte di vetro” (1986) e il romanzo breve “Nalatendagen” (1997). Nel settembre 2004 è per l’ultima volta in libreria con un nuovo libro: la raccolta di racconti “Storing”.

La seconda guerra mondiale ha continuato a svolgere un ruolo cruciale nel lavoro di Minkow. A volte ha fatto un sottile tentativo di liberarsi del titolo di “scrittrice di guerra”. “Non scrivo come una vittima, scrivo.” Tuttavia, se è così sincero, lo scrittore non può ignorarlo: il suo argomento è il destino degli ebrei durante e dopo la seconda guerra mondiale. Minko ha vinto più premi letterari. Ho ottenuto PC Hooftprijs 2019 per i suoi lavori completi. Precedentemente vincitore dell’Annie Romein Prize (1999) e del Constantijn Huygens Prize (2005).

Minkow è nata Sarah Minkow il 31 marzo 1920 a Jenken en Pavel (Brabante settentrionale) ed è morta ad Amsterdam. Era sposata con il poeta Bert Voyten, morto nel 1992. In precedenza aveva subito un infarto cerebrale dal quale si era ripresa.

The Book Umbrella CPNB descrive il lavoro di Minkow come “inestimabile per la società olandese”. L’organizzazione dice su Twitter che è grata per questo. Nel 1986 ha scritto Book Week Gift De glas Brug per CPNB. Le nostre condoglianze vanno ai suoi cari”.

In risposta ai commenti su questo libro, la direttrice della fondazione, Evelyn Indykerk, ha dovuto scusarsi l’anno scorso. Ha detto in un’intervista a “NOS” che il libro “Bitter Herbs” non sarà accessibile ai giovani che leggono molto poco. Il rapporto NOS riguardava principalmente la questione di come il mondo del libro olandese potesse combattere l’invecchiamento della popolazione.

In seguito si è scusata per questo, spiegando di aver citato Bitter Herbs come esempio di “libro di difficile accesso per i giovani che leggono poco”. Afferma che non avrebbe dovuto farlo, e anche allora afferma che “The Bitter Grass è un libro interessante e storico e continua ad essere un argomento nella letteratura olandese”.

La “Legge Fiandre” fa scalpore: “Chiediamo trasparenza sulle vendite, si tratta di soldi dei contribuenti” (+)

È morto lo scrittore ceco Milan Kundera (94 anni), noto per la sua “insostenibile leggerezza d’essere”.